Richiedi un preventivo
Facebook-f Instagram Linkedin Whatsapp Envelope Skype Twitter

TESTIMONIANZE

Gentilissima Maria Pia Grazie per l’ottimo lavoro di traduzione. Lascio un pensiero speciale dedicato a chi mi ha sostenuto e mi sostiene con tutto l'entusiasmo, la passione e la forza di cui ho fatto tesoro per andare avanti lungo un intenso percorso sportivo e umano, anno dopo anno, traguardo dopo traguardo. Il prossimo sarà un anno speciale e il mio augurio è che possa essere pieno di sfide da condividere e vivere insieme, come abbiamo fatto fino ad oggi. GO 2020 GO!
Veronica Yoko Plebani
Veronica Yoko Plebani Atleta Paralimpica
3 ottobre 2019 Ciao Maria Pia. Ho fatto un po’ il giro dei miei interlocutori e sono stati tutti concordi nel definire “ottima” la tua performance sul podio, a fianco di Thierry Jeantet. Thierry, dal canto suo, ha detto che hai fatto un ottimo lavoro in simultanea. Un sentito ringraziamento anche da parte mia e un abbraccio.
Tiziana SimoniUnipol - Sostenibilità
6 ottobre 2019: Cara Maria Pia, grazie mille per la celerità e per l'ottima traduzione.
Alessandra Bailo Modesti PROGETTO EGCA - European Commission’s European Green Capital Award
Gent.ma Maria Pia, anche a nome del Direttore Mainetti e dei colleghi, ringraziamo Lei e la sua collega per l’eccellente lavoro svolto mediante il servizio in simultanea, di grande aiuto per l’efficace svolgimento della iniziativa. Il tutto si è svolto davvero al meglio!
Francesca CarvelliResponsabile Cerimoniale Presidenza Giunta Regione Emilia-Romagna
Ciao Maria Pia, Grazie! Il servizio fornito è stato di ottima qualità. Il management è molto soddisfatto.
Erika CavalliEFSA
12 giugno 2018 : Ciao Maria Pia, ancora grazie a te per la usuale disponibilità e professionalità. Alla prossima.
Debora FacchiniARTER
9 febbraio 2018: Cara Maria Pia, grazie per l'ottimo servizio prestato. Anche nel corso di questa Assemblea dell'Euroregione, così come durante altri eventi che ti hanno vista partecipe, ho riscontrato competenza, professionalità e alta qualità del servizio. In quanto interprete incaricata ti sei come sempre dimostrata molto competente da un punto di vista linguistico e molto abile nel gestire la situazione, precisa e puntuale. Sono certa che non mancheranno occasioni di collaborazione per progetti importanti.
Carmela VaccaroEuroregione Adriatico Ionica (EAI) – Segretariato
12 Giu 2017: Ciao Maria Pia grazie per l’ottima giornata, tutti entusiasti della tua bravura! Sono contenta che ti sia piaciuto, anche a me il tema interessa molto, avrei voluto partecipare ma tutto non si riesce a fare purtroppo.
Stefania Marzocchi CENTOFORM SRL
27 febbraio 2017: Ciao Maria Pia, è stato un piacere conoscerti ed è un piacere sapere di poter contare su di te per eventuali prossime collaborazioni. Un grande grazie da parte nostra a te ed alla tu collega per esservi prestate a questo salto nel buio che, grazie alla Vostra professionalità, è stato un successo! Molto utile anche l’utilizzo dei ricevitori. E’ stata una dura battaglia ma alla fine il cliente ha accettato il tuo giusto consiglio rimettendo mano ad un budget già fuori limite. Ti saluto cordialmente e con la speranza di rivederti prestissimo ti saluto cordialmente. A presto!
Katia NovelliAccount Manager Project Italy
25 novembre 2016: Ciao Maria Pia, è stato un evento impegnativo ma molto gratificate e colgo l'occasione per ringraziarti per la preziosa collaborazione che ci hai fornito. A una prossima occasione Buon weekend
Michela Francia UNISER Soc. Coop. Onlus
Febbraio 2019 MARIA PIA FALCONE è una grande professionista appassionata del suo lavoro e una garanzia per ogni cliente!
Emanuela CANTAGALLIStudio Servizi Linguistici
Un'interprete eccezionale. Ciò che la differenzia dai colleghi è la passione che trasmette durante il servizio di traduzione, oltre alla sua energia e simpatia. Consigliatissima
Valentina GalloniIstituto Beni Culturali
Unisce grande professionalità a grande disponibilità
Silvia MartiniRegione Emilia-Romagna
La dott.ssa Falcone si distingue per la grande competenza, professionalità ed affidabilità con cui svolge la sua professione di interprete. La collaborazione si è sempre dimostrata estremamente proficua ed efficiente.
Volker TelljohannIRES CGIL
Una professionista davvero affidabile e competente.
Mariagrazia D’AngeloARTER
Ciao Mariapia, continuo a ricevere complimenti per la tua traduzione simultanea del convegno di COASTANCE! e penso che ti abbiano contattato anche i miei colleghi del Servizio geologico per un altro convegno. Grazie ancora
Christian MarasmiRegione Emilia-Romagna
Gentile Dott.ssa Maria Pia Falcone, desidero ringraziare Lei e il suo staff per la professionalita', unita ad una squisita cortesia e disponibilita', con la quale ci avete fornito il servizio di interpretariato simultaneo nel corso della Conferenza internazionale tenutasi a Bologna il 1 ottobre 2010 sul tema della mediazione extragiudiziale, organizzato dalla Giunta regionale. Desidero altresi' porgerLe, da parte dei nostri partners di progetto francesi e spagnoli, il piu' sincero apprezzamento positivo per la qualita' del servizio e l'ottimo interpretariato delle relazioni programmate non sempre di facile trattazione dato il linguaggio tecnico utilizzato e la velocita' di esposizione.
Francesca Paron Responsabile Servizio Innovazione e Semplificazione amministrativa
Si ringrazia la bravissima interprete Maria Pia Falcone accanto a Jonathan Coe, durante l’ Incontro con i blogger di Critica Letteraria, Contornidinoir, Sul Romanzo, Wuz, Libreriamo, Booksblog, Linkiesta, Vanity Fair.
Incontro con Jonathan CoeMilano 3 settembre 2013
Un particolare ringraziamento va a Maria Pia Falcone per l’impeccabile traduzione della conferenza del Premio Nobel Muhammad Yunus, Ormai noto in tutto il mondo come una sorta di Gandhi dell’Economia, Muhammad Yunus, il banchiere dei poveri, eccezionalmente ospite al Centro San Domenico di Bologna, per illustrare la sua straordinaria esperienza e parlare di un “sogno”, il sogno di costruire la propria e l’altrui vita sulla base della fiducia.
Muhammad YunusBologna, 8 ottobre 2003F
Professionista di altissimo livello estremamente versatile nei vari linguaggi settoriali. Seria ed affidabile anche nel trovare soluzioni per le richieste last minute e per quelle più complesse. gestisce êquipes di interpreti anche molto consistenti e con lingue di difficile reperimento
Alessandra FurlettiResponsabile operativo senior presso Vivaevents August 31, 2020
Previous
Next

Linkedin:

I have cooperated several times with Maria Pia for interpretation requests related to European Union policies and projects. I would like to recommend Maria Pia as interpreter for European conferences and events thanks to her good knowledge of European Affairs and her aptitude to make EU jargon understandable for European citizens
Yannis Pouliovalis
Yannis PouliovalisProject Manager in events and communication projects for European Service Network
Ho lavorato più volte con Maria Pia Falcone e posso tranquillamente consigliarla per la sua precisione, professionalità e disponibilità sempre.
Simona Ruggieri
Simona RuggieriEventi sponsorizzazioni e web Unipol gruppo finanziario
Maria has interpreted in all our board meetings and has done a superb job. Great understanding of all business context and clear, precise and seamless translation. Highly recommended.
Michael Christner
Michael ChristnerManaging Director at Hamburg Commercial Bank
Maria Pia is an outstanding professional. Great knowledge of the fundamentals of languages - English and French - always ready to accept the highest challenges in terms of deadlines and of technical subjects. Relevant soft skills. Highly recommended for the most challenging situations.
Andrea Battista
Andrea BattistaCEO presso Net Insurance
Maria Pia mi è stata 'segnalata' anni fa, in occasione di un evento in cui necessitavo di un servizio di interpretariato per un cliente, e da quel momento - ogni volta che ne ho avuto bisogno - ho potuto contare su una professionista competente, disponibile e organizzata, che riesce ad offrire un servizio di grandissima qualità in ogni circostanza.
Maria Chiara GuardoProject Leader | Comunicazione | Marketing | Fundraising
Esperta in traduzione di documenti tecnici. Ma non solo: Maria Pia è la mia interprete preferita.
Elisabetta Toschi
Elisabetta ToschiEngineer at ART-ER S. Cons. p. A.
September 21, 2015, Rossana worked with Maria Pia in different groups I had the great pleasure to meet and cooperate with Maria Pia in August 2011, at the former Training Centre of Excellence of the UN Global Service Centre (today Conference and Learning Centre). At the time I was working as a Training Assistant and, together with the Training Centre team, we were coordinating and facilitating the three-week long and major event “UNOWA Conference”, organized by our UN colleagues from the “Office for West Africa” Mission and hosting over 40 participants from Cameroon and Nigeria. It was a fairly intense, challenging and rewarding experience that we all shared, and Maria Pia’s flawless and professional contribution as an accredited interpreter, definitely added a unique value to the great success achieved at the end of the event. I believe she possesses a robust working experience from which she acquired important competencies, crucial to her specific job. On top of all this, it is very clear she loves what she does and that’s the best guarantee of success!
Rossana PalermoLogistics Assistant at UNGSC
Ho avuto modo di lavorare con Maria Pia in diverse occasioni, nel corso di tanti anni. La sua professionalità, correttezza nei rapporti e disponibilità ha sempre fatto di lei, un'ottima scelta. Organizzando eventi con platea internazionale, corsi di formazione ad ospiti stranieri o altri tipi di manifestazioni, con Maria Pia ho sempre avuto la certezza e la serenità che l'interpretariato sarebbe sempre stato svolto ai massimi livelli
Barbara Ricci Petitoni
Barbara Ricci PetitoniLAB and Order Manager | Italian Finishing School | Cefla Finishing
Maria Pia is a very professional interpreter for business and much more. She recently aided me and my colleaguse in a very delicate and difficult negotiation. She arrived slightly early, immaculately dressed in a business-like manner and well prepared for a complicated discussion. Her presence had a very calming effect on the discussions whilst allowing all parties to express themselves frankly without raising the temperature. Well done and thanks Maria Pis. Even though I speak Italian. you were an excellent addition to our negotiating team.
John Akin
John AkinSenior Partner - Export Sales Specialists
Sono stato suo cliente sempre con massima soddisfazione anche con testi molto complessi.
Francesco GaribaldoDirettore presso la Fondazione "Claudio Sabatini"
Previous
Next

Facebook:

31 ottobre 2019: Wonderful. An honour to have worked with you, but for too short a time.
Mark Randell
Mark Randell
15 aprile 2016: Bravissima. La consiglio vivamente a chi necessita di una interprete davvero brillante e preparata.
Giovanni Primavera
Giovanni Primavera
28 gennaio 2016: Eccellente interprete. Disponibile e molto cordiale, elegante e attenta. L'interprete che vorrei sempre al mio fianco quando conduco eventi internazionali. #Sigep2016 #RiminiFiera #PastryEvents Nb Grazie di cuore Dottoressa Falcone
Irene Colombo
Irene Colombo
6 aprile 2016: Pieni voti per professionalità e cortesia
Luciana Finessi
Luciana Finessi
Previous
Next

Personalità interpretate

Politica:

Barbara Duden – Politica, studiosa, scrittrice Femminista

Bell Hooks  – Politica, studiosa, scrittrice Femminista

Fatema Mernissi – Politica, studiosa, scrittrice Femminista

Martha Nussbaum – Politica, studiosa, scrittrice Femminista

Robin Morgan – Politica, studiosa, scrittrice Femminista

Sandra Harding  – Politica, studiosa, scrittrice Femminsta

Ali Babacan – ex-Ministro degli Esteri turco

António Guterres   – attuale segretario generale delle Nazioni Unite dal 2017

Antonio La Forgia – ex Presidente della Regione Emilia-Romagna

Ban Ki-moon –  ex-segretario generale delle Nazioni Unite

Cécile Kyenge  – Politico; ex ministro per l’integrazione della Repubblica Italiana del governo Letta

Claudio Scajola – ex ministro dell’Interno italiano

Danuta Maria Hübner – ex Commissario alle politiche regionali nella Commissione Barroso

Duccio Campagnoli – Già Presidente di BolognaFiere – Già Assessore alle Attività Produttive Regione Emilia Romagna

Emma Bonino  – Politico, Partito Radicale Italiano,  Onorevole; ex Ministro degli affari esteri della Repubblica Italiana nel Governo Letta

Fausto Bertinotti – Politico, già segretario del Partito della Rifondazione Comunista

Gian Carlo Muzzarelli – Sindaco di Modena

Gianfranco Fini – politico; Presidente di Alleanza Nazionale; ex presidente della Camera,

Giorgio Napolitano – ex- Presidente della Repubblica Italiana

Githinji Gitahi – CEO Globale di Amref Health Africa

Giuseppe Conte – Premier italiano

José Barroso  – ex presidente della Commissione Europea

Khalida Messaoudi (alias Khalida Toumi) – Ministro della Comunicazione e della Cultura algerina nel 2001. Simbolo del movimento per i diritti e le pari opportunità delle donne nei paesi islamici

Liliana Segre – politica italiana, superstite dell’Olocausto e attiva testimone Shoah italiana

Lorenzo Cagnoni – presidente di Italian Exhibition Group Spa(la società nata dall’integrazione tra Rimini Fiera e Fiera di Vicenza)

Luigi Di Maio – ministro degli affari esteri e della cooperazione internazionale nel Governo italiano

Mario Raffaelli – Presidente di AMREF Italia

Massimo D’Alema ex-Ministro degli Esteri italiano

Maurizio Landini – Segretario Generale della Cgil

Mel Sembler – ex ambasciatore degli Stati Uniti in Italia

Michele Bulgarelli – segretario generale della Fiom-Cgil di Bologna

Palma Costi – già presidente dell’Assemblea legislativa regionale ; già Assessore alle Attività Produttive Regione Emilia Romagna

Pierluigi Bersani – Politico;  ex segretario nazionale del Partito Democratico;  ex Presidente della Regione Emilia-;

Piero Fassino – politico; già segretario nazionale dei Democratici di Sinistra

Renato Brunetta – politico

Romano Prodi – politico; ex-Premier; ex Presidente Commissione Europea

Ronald Spogli  – ex ambasciatore degli Stati Uniti in Italia

Sergio Blasi – consigliere regionale della Puglia Pd, ex-sindaco di Melpignano, Puglia

Sergio Cofferati – politico – ex-sindaco di Bologna; ex- segretario generale della Cgil

Sergio Mattarella – Presidente della Repubblica Italiana

Simona Caselli  – Presidente Legacoop Reggio Emilia – già Assessore all’Agricoltura, Caccia e Pesca della Regione Emilia Romagna

Stefano Bonaccini – Presidente della Regione Emilia-Romagna

Susanna Camusso – già Segretaria generale della CGIL ( 2010 – 2019)

Tommaso Padoa Schioppa – economista e politico italiano

Umberto Veronesi – oncologo e politico italiano. Fondatore e Presidente della Fondazione Umberto Veronesi

Vasco Errani ex Presidente della Regione Emilia-Romagna

Virginio Merola – Sindaco di Bologna

Walter Vitali – ex Sindaco di Bologna

Zahira Kamal – attivista e politico palestinese dell’Unione Democratica Palestinese. Dal 2003 al 2006 Ministro delle Donne nell’Autorità Nazionale Palestinese.

Chefs & Pastry Chefs:

Anabelle Lucantonio –  Campionessa del mondo di pasticceria “The Pastry Queen 2018”

Antonino Canavacciuolo – Master Chef

Cher Harris (Usa), Campionessa del mondo di pasticceria Pastry Queen 2014

Gabriel Paillasson  –  Pastry Chef, presidente Coupe du Monde de la Pâtisserie

Iginio Massari –  Pastry Chef, Il Maestro dei Maestri Pasticceri italiani

Philippe Rigollot –  Pastry Chef,  presidente Coupe du Monde de la Pâtisserie dal 2018

Roberto Rinaldini – Pastry Chef,  pluripremiato pasticcere italiano

Silvia Federica Boldetti Campionessa del mondo di pasticceria “The Pastry Queen 2016”

Sonia Balacchi Campionessa del mondo di pasticceria “The Pastry Queen 2012”

Premi Nobel:

Muhammad Yunus – Premio Nobel per la Pace 2006

Robert Engle – Premio Nobel per l’Economia 2003

Rita Levi-Montalcini – Premio Nobel per la medicina 1986

Shirin Ebadi – Premio Nobel per la Pace 2003

Wangari Mathai – Premio Nobel per la Pace 2004

Accademia:

Fabio Alberto Roversi Monaco – ex Magnifico rettore dell’Università di Bologna

Francesco Ubertini Magnifico – rettore dell’Università di Bologna

Francesco Garibaldo – Director at “Claudio Sabattini” Foundation

Ivano Dionigi – ex Magnifico rettore dell’Università di Bologna

Marco Biagi – Giuslavorista e Accademico Italiano

Patrizio Bianchi – Professore Ordinario di Economia e Politica Industriale– coordinatore del Comitato di esperti istituito dalla Ministra dell’Istruzione, Lucia Azzolina,  – già Rettore dell’Università di Ferrara, Già Assessore al coordinamento delle politiche europee allo sviluppo, scuola, formazione professionale, università, ricerca e lavoro

Pier Ugo Calzolari – ex Magnifico rettore dell’Università di Bologna

Pierre Lévy – sociologo

Volker Telljohann – senior researcher at IRES Emilia-Romagna

Sport:

Bebe Vio – campionessa mondiale ed europea in carica di fioretto individuale paralimpico

Umberto Pelizzari (apneista –   record mondiali in tutte le discipline dell’apnea)

Veronica Yoko Plebani –  atleta paralimpica

Moda:

Alessia Santi – Stylist

Andrea Canè, creative director di Woolrich WP lavori in corso

Denny Rose – Stylist

Franco Catania – dirigente d’impresa, produzione-distribuzione di alcuni fra i principali brand di moda, quali: Jacob Cohën, Karl Lagerfeld Denim, Vilebrequin Denim, Hand Picked.

Giorgio Armani – dirigente d’impresa – stilista

Stefano Bonacini – dirigente d’impresa – Presidente di Gaudì

Stefano Saccone –  CEO di Woolrich International

Letteratura:

Ala Al-Aswani 

Alain Mabanckou

Amos Oz

André Schiffrin

Asha Phillips

Assia Djebar

Azza Filali

Bernard-Henri Lévy

Bruce Sterling

Clara Sanchez 

Daniel Pennac

Danny Wallace

David Peace

Dominique Manotti

Edgar Morin

Eliette Abécassis

Etgar Keret

Jake Arnott

Jan Brokken

Janne Teller

Jonathan Coe

Marc Augé

Margaret  Atwood

Mathias Malzieu

Mohsin Hamid

Nancy Richler

Paule Marshall

Sharon Draper

Stefano Benni

Suad Amiry

Tahar Ben Jelloun

Vandana Shiva

Veronique Tadjo

Economia e Finanza:

Daniel Susskind

Edgar Parnell

Jeremy Rifkin

John Kenneth Galbraith

Louis Sabourin

Marco Biagi 

Nassim Taleb

Nelson Barbosa

Nouriel Roubini

Philip McCann

Richard Keegan

Richard Sennett

Robert Engle – Premio Nobel per l’Economia 2003

Stefano Zamagni

Marketing:

Numerosi Economisti e Guru del Marketing (The House Ambrosetti) tra cui:

 

Adrian Furnham

Alec Ross

Anantha Duraiappah

Ashira Prossack  

Daniele Agiman

David Posen                                                                                   

Eric Axel Zimmer

Giulio Monti

Jan Ardui

John Zimmer

Leandro Herrero

Miquel Lladò

Peresh Shah

Richard Norman

Richard White

Soumitra Dutta

Stefan Stremersch

Settore imprenditoriale:

Andrea Battista – Presidente Net Insurance; ex-CEO Eurovita

Andrea Zappia – ex-Amministratore Delegato Sky Italia

Carlo Cimbri –  Amministratore Delegato – Group CEO Unipol Gruppo S.p.A. e Presidente UnipolSai Assicurazioni S.p.A.

Claudio Domenicali –  CEO Ducati Motor Holding

Duccio Campagnoli – ex-presidente BolognaFiere

James Muir –  ex Presidente e CEO Mazda Motor Europe

Lorenzo Cagnoni – Presidente Rimini Fiera

Luca Cordero di Montezemolo – politico, dirigente d’azienda e imprenditore. Ex-presidente Ferrari S.p.A. ; Ex-presidente Confindustria

Marco Tronchetti Provera  – dirigente d’azienda italiano. CEO gruppo Pirelli

Nerio Alessandri – Presidente e fondatore Technogym, presidente Wellness Foundation

Oleskiy Lomeyko – Amministratore Delegato PMMTB

Pierluigi Stefanini – Presidente Gruppo Unipol e Vice Presidente UnipolSai Assicurazioni

Sergio Marchionne – dirigente d’azienda italiano – ex Presidente FIAT, FCA, CNH, FERRARI

The European House – Ambrosetti – Numerosi Guru del marketing

Thierry Porté – imprenditore nel settore finanziario e assicurativo; ex- Presidente Eurovita 

Valerio De Molli – Managing Partner e AD  The European House – Ambrosetti

Architettura:

Stefano Boeri

Arata Isozaki

Cartoonists:

 

Mordillo Guillermo Menéndez  – fumettista, illustratore e autore di cartoon di animazione argentino

Albert Uderzo  – Didier Conrad – Jean-Yves Ferri – fumettisti francesi della serie Asterix (Asterix e i Pitti (Astérix chez les Pictes), 2013 ; Asterix e il papiro di Cesare (Astérix et le papyrus de Cesar), 2015 : Asterix e la corsa d’Italia (Astérix et la Transitalique), 2017 ; Asterix e la figlia di Vercingetorige (La Fille de Vercingétorix), 2019)

Show business,  Cinema, TV, Musica, Spettacolo:

Atom Egoyan – regista cinematografico

Hassan Benjelloun – regista cinematografico

Oliver Stone – regista cinematografico

Michael Cacoyannis – regista cinematografico

Pupi Avati – regista cinematografico

Stefano Sollima – regista e sceneggiatore italiano (Gomorra ; La serie, Romanzo criminale)

Antoine Simkine – effetti speciali per Il Fantastico Mondo di Amélie

Carlo Rambaldi –  Oscar ai migliori effetti speciali per Alien (1979) ;  E.T. l’extra-terrestre (1982), Oscar Special Achievement Award per gli effetti visivi di King Kong (1976).

Cast di Gomorra  – serie televisiva SKY

Cast di Jersey Shore  – serie televisiva MTV

Matt Dillon – attore

Michael Dobbs  – scrittore dell’omonimo romanzo da cui è tratta la serie televisiva House of Cards

Nabil Radio Dervish – cantante

Noa – cantante

Patti Smith  – rock star

Philip Glass – Autore di musica contemporanea, compositore, pianista statunitense

Police – Steward Copeland (batterista )

Simona Ventura – conduttricE  TV

Tim Roth – attore

Neuroscienze, Psicoanalisi, Psicologia:

Alberto Merini

Armando Bauleo

Bernard Aucouturier

Bernard Cramer

Bessel Van der Kolk

Catherine Hamon

Donald  Meltzer

Francesca Molfino

Francisco Palacio Espasa

Jacques Hochmann

Louis Sanders

Marie Rose Moro

Meg Harris Melzer

Omar Ndoye

Omar Sylla

Philippe Jeammet

R.Lazar

Romana Negri

Tobie Nathan